1
00:00:59,081 --> 00:01:02,081
با الهام از
آثار و نامه های پل کلودل،
2
00:01:02,106 --> 00:01:03,544
نامه های کامیل کلودل،
3
00:01:03,545 --> 00:01:05,606
و سوابق پزشکی
توسط کامیل کلودل
4
00:01:18,031 --> 00:01:22,031
از ویلنوو در آیسن سرچشمه می گیرد،
کامیل کلودل یک مجسمه ساز است،
5
00:01:22,056 --> 00:01:26,056
متولد 1864، خواهر نویسنده
پل کلودل که 4 سال کوچکتر است.
6
00:01:26,081 --> 00:01:28,773
دانشجو بعد و بعد
عاشق آگوست رودن برای 15 سال،
7
00:01:28,774 --> 00:01:30,081
تا سال 1895 که او را ترک کرد.
8
00:01:30,106 --> 00:01:34,106
در سال 1913، پس از مرگ پدرش،
و پس از گذراندن 10 سال حبس در
9
00:01:34,131 --> 00:01:35,962
کارگاهی در کوای بوربون در پاریس،
10
00:01:35,963 --> 00:01:38,131
خانواده اش او را بازداشت کردند
به دلیل مشکلات روحی،
11
00:01:38,156 --> 00:01:39,918
در آسایشگاه ویل
اورارد در نزدیکی پاریس،
12
00:01:39,919 --> 00:01:41,156
و سپس به جنوب فرانسه،
13
00:01:41,181 --> 00:01:43,681
در یک دیوانه خانه در Vaucluse.
14
00:01:45,706 --> 00:01:49,706
1915، پناهندگی Montdevergues،
نزدیک آوینیون
15
00:01:56,950 --> 00:01:59,536
خانم کلودل، لطفا.
16
00:02:00,746 --> 00:02:02,497
بیا بریم حمام کنیم
17
00:02:02,706 --> 00:02:04,166
تو خیلی کثیف هستی
18
00:02:16,553 --> 00:02:19,806
بیا حمام کن
این به شما کمک خواهد کرد.
19
00:02:27,856 --> 00:02:31,109
خانم کلودل امروز سروصدا نکنید.
20
00:02:33,153 --> 00:02:34,488
آنجاست.
21
00:02:36,865 --> 00:02:39,868
شما همیشه کثیف هستید.
نیاز به شستشو دارد.
22
00:02:41,745 --> 00:02:42,913
بیا
23
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
همیشه همینطور.
24
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
مثل این.
25
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
به این دست کاملا نگاه کنید
کثیف، خانم کلودل.
26
00:03:13,151 --> 00:03:15,279
و آرام باش
27
00:05:30,664 --> 00:05:33,083
خانم اینجا چیکار میکنی؟
28
00:05:33,584 --> 00:05:35,794
با بقیه نیست؟
29
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
- به بقیه برگرد.
- خانم کلودل!
30
00:05:41,633 --> 00:05:43,177
دکتر لطفا
31
00:05:48,056 --> 00:05:51,226
خانم کلودل مجوز دارد
برای تهیه غذا
32
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
چون می ترسد مسموم شود.
33
00:06:13,999 --> 00:06:16,460
اوه عزیزم مرطوب است.
34
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
گوش های من...
35
00:07:52,639 --> 00:07:55,434
- آیا می توانم ناهار را در پاسیو بخورم؟
- بله.
36
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
خانم کلودل...
37
00:09:08,340 --> 00:09:11,552
... می توانید از خانم لوکاس مراقبت کنید؟
38
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
بیا
39
00:11:37,781 --> 00:11:39,116
متشکرم.
40
00:13:45,742 --> 00:13:48,161
چیکار میکنی؟
41
00:13:50,330 --> 00:13:52,249
گریه ام را می بینی؟
42
00:14:04,261 --> 00:14:07,264
چه اتفاقی می افتد؟
ممنون خانم کلودل
43
00:14:07,472 --> 00:14:09,433
خانم کلودل حالت خوبه؟
44
00:14:10,017 --> 00:14:13,353
بیا من تو را به اتاقت می برم.
45
00:14:53,477 --> 00:14:55,312
خانم کلودل...
46
00:14:57,856 --> 00:15:02,569
خانم، اتفاقی که در
امروز صبح آشپزی؟
47
00:15:08,742 --> 00:15:09,826
به من گفتند...
48
00:15:10,035 --> 00:15:15,207
... که تهدید به ضربه موقت کرد.
49
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
او خطری را که می کند نمی داند.
50
00:15:19,962 --> 00:15:22,047
سعی کرد مرا بگیرد.
51
00:15:24,299 --> 00:15:27,886
من حق دارم انجام دهم
وعده های غذایی من، همانطور که شما گفتید.
52
00:15:28,095 --> 00:15:29,221
بله.
53
00:15:30,180 --> 00:15:34,268
شما مجوز دارید،
اما استثنایی است
54
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
این به نفع خود شماست.
55
00:15:39,523 --> 00:15:40,732
من می دانم.
56
00:15:42,276 --> 00:15:45,195
به هر حال من مقداری دارم
خبر خوب برای شما:
57
00:15:47,322 --> 00:15:48,782
روز شنبه.
58
00:15:49,908 --> 00:15:52,494
برادرش پل کلودل...
59
00:15:53,871 --> 00:15:55,914
... به دیدارش می آید.
60
00:15:56,665 --> 00:15:57,875
متشکرم.
61
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
متشکرم.
62
00:16:29,031 --> 00:16:31,658
خدای من... خدای من...
63
00:16:38,707 --> 00:16:42,419
من چیزی بیشتر از بودن نمی خواهم
در خانه ای نزدیک
64
00:16:42,628 --> 00:16:44,171
پل کوچولوی من...
65
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
این به پایان رسیده است ...
66
00:16:51,178 --> 00:16:53,514
من شغل مورد علاقه ام را پیدا می کنم.
67
00:16:53,764 --> 00:16:55,307
آللویا
68
00:16:55,516 --> 00:16:59,269
آللویا
69
00:17:05,817 --> 00:17:08,570
جلال خدا و همه اولیای او.
70
00:17:08,779 --> 00:17:10,405
برای مقدسات دعا میکنم...
71
00:17:10,614 --> 00:17:13,992
پنج حواری وارد بیت لحم شدند...
72
00:17:14,201 --> 00:17:16,078
...برای نجات عیسی.
73
00:17:16,286 --> 00:17:20,332
روم بود، رومی ها،
زمان رومیان...
74
00:17:20,582 --> 00:17:24,211
آللویا
75
00:17:24,419 --> 00:17:26,630
آللویا...
76
00:18:21,101 --> 00:18:24,188
مادام دانیال،
مشکلاتی خواهید داشت
77
00:18:24,396 --> 00:18:26,106
من نباید اینجا باشم
78
00:18:59,723 --> 00:19:01,767
اینجا چیکار میکنی؟
79
00:19:02,017 --> 00:19:04,478
او در مدرسه کاری ندارد.
80
00:19:05,354 --> 00:19:09,024
آللویا
81
00:22:21,216 --> 00:22:23,135
همین.
همه اینجا هستند؟
82
00:22:23,343 --> 00:22:25,721
غذا آماده است، می توانید داخل شوید.
83
00:22:25,929 --> 00:22:27,806
آنجا بایست، لطفا
84
00:22:36,356 --> 00:22:38,108
حالا بیا
85
00:22:38,317 --> 00:22:40,903
خوب خیلی خوبه
86
00:22:42,196 --> 00:22:43,280
اینجا
87
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
با من بیا لطفا
88
00:23:04,092 --> 00:23:06,345
بیا خانم
89
00:23:32,788 --> 00:23:37,292
در مورد وعده های غذایی در هفته
دفعه بعد سه نفر ساکن کمتر هستند.
90
00:23:37,501 --> 00:23:38,794
خیلی خوبه خواهر
91
00:23:52,808 --> 00:23:54,685
خانم نترس
92
00:23:54,893 --> 00:23:57,479
اینجا کسی نمیخواهد او را مسموم کند.
93
00:25:23,607 --> 00:25:24,942
خانم؟
94
00:25:27,194 --> 00:25:30,405
- اسمت چیه؟
- بلان - بلان
95
00:25:33,075 --> 00:25:34,243
تو...
96
00:25:34,451 --> 00:25:38,747
آیا شما برای من یک
نامه ای به مردم، مخفیانه؟
97
00:25:41,250 --> 00:25:45,712
آدرسی دارد که در آن
آیا می توانم نامه را برای شما ارسال کنم؟
98
00:25:46,588 --> 00:25:50,133
مادرم: بیوه بلان...
99
00:25:50,342 --> 00:25:54,555
... برج فیلیپ لو بل،
موریر له آوینیون
100
00:25:55,806 --> 00:25:56,932
متشکرم.
101
00:26:30,382 --> 00:26:31,550
هنریت عزیزم،
102
00:26:31,758 --> 00:26:34,011
خیلی دور است
جایی که من می نویسم
103
00:26:34,219 --> 00:26:37,431
من دیگر در کوچولویم نیستم
استودیوی زیبا در پاریس
104
00:26:37,639 --> 00:26:40,017
از زمانی که من را از خانه ربودند ...
105
00:26:40,225 --> 00:26:42,978
... بارها سعی کرده ام
برای ارتباط با شما
106
00:26:43,187 --> 00:26:46,815
اما یک شبه خودم را دیدم
فردا مثل یک جنایتکار
107
00:26:47,024 --> 00:26:49,943
نمی دانم این نامه به دست شما می رسد یا نه.
108
00:26:50,152 --> 00:26:52,112
من در ویل اورارد پذیرفته شدم ...
109
00:26:52,321 --> 00:26:54,626
... بعد به بهانه
از جنگ، آنها مرا به حرکت درآوردند
110
00:26:54,627 --> 00:26:56,408
به Montdevergues، در نزدیکی آوینیون.
111
00:26:56,617 --> 00:26:59,244
تو نمی دانی من از چه رنجی کشیده ام
از استودیو من جدا شده ...
112
00:26:59,453 --> 00:27:02,289
... و به خاطر قفل شدن
این خانه های وحشتناک
113
00:27:02,497 --> 00:27:05,334
پسر عمویم چارلز سعی کرد منو بیرون کنه...
114
00:27:05,542 --> 00:27:08,212
... اما نه از آن زمان
من دیگه هیچ خبری نداشتم
115
00:27:08,420 --> 00:27:09,421
هنریت عزیز...
116
00:27:09,630 --> 00:27:12,132
...اگه میشه
خبرتو بده...
117
00:27:12,341 --> 00:27:14,927
...و فرزندان شما، من را خوشحال می کند.
118
00:27:15,135 --> 00:27:18,305
در مورد نامه من صحبت نکن،
من مشکلاتی دارم
119
00:27:18,514 --> 00:27:21,350
اگه میخوای جوابمو بدی
از این آدرس استفاده کنید:
120
00:27:21,558 --> 00:27:22,643
خانم بیوه سفید...
121
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
...برج فیلیپ لو بل،
موریر له آوینیون
122
00:27:26,313 --> 00:27:29,274
این شخص کافی بود
خوبه به من کمک کنی
123
00:27:29,483 --> 00:27:32,069
یک پاکت بفرستید
بزرگ به این آدرس...
124
00:27:32,277 --> 00:27:34,947
...با داخل دیگری،
کوچکتر و به نام من
125
00:27:35,155 --> 00:27:39,493
صمیمانه ترین آرزوهای من را بپذیر
برای شما و فرزندان عزیزتان
126
00:27:41,495 --> 00:27:43,914
پل به من می گوید که شنبه می آید.
127
00:27:44,122 --> 00:27:47,042
من از این ناامید نیستم
روزی از اینجا برو
128
00:32:07,719 --> 00:32:11,473
پس خانم؟ امروز چطوری؟
129
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
آیا ایمیلی برای من وجود دارد؟
130
00:32:54,516 --> 00:32:57,436
نه. امروز ما چیزی برای شما نداریم.
131
00:33:12,826 --> 00:33:15,287
خوب خواهر من به شما اعتماد دارم.
132
00:33:17,873 --> 00:33:19,458
اماس.
133
00:33:27,799 --> 00:33:29,551
سلام خانم؟
134
00:33:32,846 --> 00:33:34,598
او چطور است؟
135
00:33:35,349 --> 00:33:37,851
اوضاع چطور پیش می رود؟
136
00:33:39,811 --> 00:33:42,272
من اینجا هستم بدون اینکه دلیلش را بدانم.
137
00:33:49,738 --> 00:33:52,574
این شوخی تا کی قراره ادامه داشته باشه؟
138
00:33:52,783 --> 00:33:54,910
هنوز خیلی بیشتر؟
139
00:33:56,245 --> 00:33:58,205
من دوست دارم بدانم.
140
00:34:00,916 --> 00:34:03,293
من مثل یک جنایتکار زندانی هستم.
141
00:34:06,421 --> 00:34:07,631
بدتر
142
00:34:09,591 --> 00:34:11,176
بدون هیچ وکیلی...
143
00:34:15,013 --> 00:34:18,392
...حتی خانواده من هم نمی خواهند
کمکم کن از این جهنم بیرون بیام
144
00:34:19,184 --> 00:34:21,353
من از آزادی محرومم...
145
00:34:23,272 --> 00:34:24,648
... از آتش ...
146
00:34:26,733 --> 00:34:30,320
... از مواد غذایی و خدمات اولیه.
147
00:34:33,574 --> 00:34:35,534
من کاری را که او می خواهد انجام می دهم.
148
00:34:42,958 --> 00:34:45,544
حتی پدر و مادرم مرا ترک کردند.
149
00:34:50,549 --> 00:34:53,719
پاسخ به شکایات من با ...
150
00:34:55,179 --> 00:34:57,723
...سکوت کامل
151
00:35:02,603 --> 00:35:05,981
این وحشتناک است، باش
به این ترتیب رها شده است.
152
00:35:09,735 --> 00:35:13,322
من نمی توانم مقاومت کنم
دردی که بر من چیره می شود
153
00:35:18,952 --> 00:35:21,330
مادرم و خواهرم...
154
00:35:22,748 --> 00:35:26,835
... مرا ربوده اند
به مطلق ترین شکل
155
00:35:27,044 --> 00:35:30,297
نه نامه، نه دیدار.
156
00:35:34,051 --> 00:35:37,679
آنها مدت زیادی است که شرط بندی کرده اند
وقت آن است که هرگز اینجا را ترک نکنم
157
00:35:38,555 --> 00:35:40,516
آنها میراث من را حفظ می کنند.
158
00:35:41,808 --> 00:35:43,977
بنابراین، آیا شما مرا مقصر می دانید؟
159
00:35:54,905 --> 00:35:57,074
به خاطر تنها زندگی کردن؟
160
00:35:58,075 --> 00:36:00,494
به خاطر گذشتن
زندگی من با گربه ها؟
161
00:36:02,746 --> 00:36:05,541
آنها شیدایی آزار و اذیت دارند.
162
00:36:05,749 --> 00:36:09,086
آن آقایان ظریف
به من هجوم آوردند...
163
00:36:09,294 --> 00:36:11,463
... تصرف کردن
تمام کارهای من...
164
00:36:11,630 --> 00:36:15,175
... و اجازه دهید زمان زیادی را صرف کنم
تا حد امکان در زندان
165
00:36:15,384 --> 00:36:18,178
آنها مایل هستند
تبدیل این زن بیچاره...
166
00:36:18,387 --> 00:36:20,973
... در مورد آنچه می تواند باشد
آنها متهم به زندگی هستند...
167
00:36:22,891 --> 00:36:26,645
... در یک روح
ناراحت از جنایاتش
168
00:36:33,110 --> 00:36:36,530
اگر خطری وجود نداشته باشد،
نمی گذارند بیرون بروم
169
00:36:53,547 --> 00:36:56,216
این رودین است که این را در چنگال خود دارد.
170
00:37:02,055 --> 00:37:06,268
این رودین است که از آنها استفاده کرد
کارگاهم را تصاحب کنم
171
00:37:06,476 --> 00:37:08,312
او آنها را در چنگال های خود نگه می دارد ...
172
00:37:08,478 --> 00:37:11,523
... نمی توانند حرکت کنند
بدون اجازه شما
173
00:37:12,608 --> 00:37:17,154
خیلی وقته درست شد...
174
00:37:17,321 --> 00:37:19,740
جوری که نتونستم...
175
00:37:21,366 --> 00:37:23,535
... جرأت کنید خانه را ترک کنید.
176
00:37:23,744 --> 00:37:27,247
به محض اینکه دور بودم،
شوالیه ها به خانه برمی گشتند...
177
00:37:27,456 --> 00:37:31,084
... به کتاب هایم نگاه می کنم و
گرفتن طرح های من
178
00:37:31,293 --> 00:37:35,631
رودن است، آماده می شود
برای انجام همان کار
179
00:37:35,839 --> 00:37:39,426
من در آنها همدستی پیدا کردم
و یک بهانه
180
00:37:54,733 --> 00:37:57,986
لطفا همه کار را انجام دهید
ممکن است خودم را آزاد کنم
181
00:37:59,238 --> 00:38:01,490
من قصد شکایت ندارم
182
00:38:01,657 --> 00:38:04,034
من کافی نیستم
به اندازه کافی قوی برای آن
183
00:38:16,463 --> 00:38:19,883
من در گوشه خودم زندگی می کنم،
همانطور که همیشه انجام داده ام.
184
00:38:20,092 --> 00:38:23,053
زندگی ای که من در اینجا دارم برایم مناسب نیست.
185
00:38:24,137 --> 00:38:26,098
این برای من خیلی سخت است.
186
00:38:32,271 --> 00:38:35,023
متاسفم که بهت میگم
با اینهمه صراحت
187
00:38:41,363 --> 00:38:42,823
با این حال...
188
00:38:43,532 --> 00:38:46,827
رابطه او با آقای رودن...
189
00:38:46,994 --> 00:38:49,788
... 20 سال پیش تمام شد.
190
00:38:51,248 --> 00:38:52,207
خوب
191
00:38:52,416 --> 00:38:55,711
هفته آینده می بینمت، خانم.
192
00:39:49,473 --> 00:39:53,018
خانم پیر، ما باید وارد شویم.
193
00:39:56,230 --> 00:39:57,481
خانم پیر؟
194
00:39:58,357 --> 00:39:59,566
خیر
195
00:39:59,775 --> 00:40:02,402
- اماس.
- نه!
196
00:40:14,331 --> 00:40:15,749
خانم پیر...
197
00:41:21,106 --> 00:41:23,066
سلام خانم کلودل
198
00:41:23,901 --> 00:41:25,235
خانم لوکاس
199
00:41:33,911 --> 00:41:38,332
خانم لوکاس، از من می خواهی؟
خانم کلودل با ما بیاید؟
200
00:41:39,124 --> 00:41:41,919
با ما بیا تا
راه برو، خانم کلودل؟
201
00:41:42,127 --> 00:41:44,004
بیا با ما بیا
202
00:41:44,213 --> 00:41:45,464
بیا قدم بزن
203
00:41:45,839 --> 00:41:47,424
با ما بیا
204
00:42:35,848 --> 00:42:38,225
لطفا پاهایت را بالا بگذار
205
00:42:39,601 --> 00:42:41,770
پاهای خود را بالاتر ببرید.
206
00:44:04,061 --> 00:44:06,355
به زودی می رسیم خانم
207
00:44:12,152 --> 00:44:13,570
بیایید خانم ها
208
00:44:13,779 --> 00:44:16,740
به زودی خواهند رسید. این خیلی خوب است.
209
00:44:19,117 --> 00:44:21,119
با من بخوان
210
00:45:05,330 --> 00:45:07,082
بیا بریم خونه
211
00:45:22,681 --> 00:45:24,808
مراقب جایی که پاهای خود را گذاشته اید باشید.
212
00:47:35,063 --> 00:47:38,317
شما متن را از صمیم قلب می دانید.
213
00:47:38,525 --> 00:47:41,820
حالا من می خواهم در شما ...
214
00:47:42,946 --> 00:47:44,489
... اشاره.
215
00:47:45,073 --> 00:47:47,284
یک دون خوان بسیار شجاع...
216
00:47:47,492 --> 00:47:52,372
و خانم شارلوت
با کمی شک
217
00:47:53,332 --> 00:47:54,833
بیا
218
00:47:55,042 --> 00:47:57,503
سلام خانم دهقان
219
00:47:57,711 --> 00:48:00,130
دون خوان، ژست او.
220
00:48:00,339 --> 00:48:02,633
شجاعانه
221
00:48:03,842 --> 00:48:06,136
شارلوت، کمی عقب نشینی کن.
222
00:48:06,345 --> 00:48:07,888
وجود دارد. عالی
223
00:48:08,972 --> 00:48:10,849
سلام خانم دهقان
224
00:48:11,058 --> 00:48:13,560
- سلام آقا
- از کجا می آید؟
225
00:48:13,810 --> 00:48:14,645
از شهر.
226
00:48:14,853 --> 00:48:17,523
- اسمش چیه؟
-شارلوت
227
00:48:17,731 --> 00:48:18,524
دون خوان.
228
00:48:18,732 --> 00:48:20,275
من، دون خوان.
229
00:48:20,484 --> 00:48:21,735
دوباره شروع کن
230
00:48:22,611 --> 00:48:25,239
سلام خانم دهقان
231
00:48:25,447 --> 00:48:27,074
سلام آقا
232
00:48:27,282 --> 00:48:29,368
- از کجا می آید؟
- از شهر
233
00:48:29,576 --> 00:48:32,246
- اسمش چیه؟
-شارلوت
234
00:48:32,454 --> 00:48:34,206
من، من... دون خوان.
235
00:48:36,083 --> 00:48:38,126
او چشمان زیبایی دارد.
236
00:48:38,335 --> 00:48:42,381
او چشمان زیبایی دارد،
یک چهره زیبا
237
00:48:42,589 --> 00:48:44,049
به من بده...
238
00:48:44,299 --> 00:48:47,386
- ... دستش
- نه، دستم کثیف است.
239
00:48:47,594 --> 00:48:51,014
-او دستان زیبایی دارد.
- اینجاست، صحنه 1 است.
240
00:48:51,223 --> 00:48:54,601
اکنون به صحنه 2 ادامه می دهیم.
241
00:48:57,396 --> 00:49:00,023
- سلام خانم دهقان.
- نه!
242
00:49:00,232 --> 00:49:02,401
میخوای با من ازدواج کنی؟
243
00:49:03,986 --> 00:49:04,903
اما نه.
244
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
فکر می کردم از اول شروع می کنیم.
245
00:49:07,322 --> 00:49:10,742
نه تکرار نمیشه
با صحنه 2 ادامه می دهیم.
246
00:49:10,951 --> 00:49:12,828
- متاهل هستی؟
- نه
247
00:49:14,288 --> 00:49:16,164
اما به زودی با پیروت خواهد بود.
248
00:49:16,373 --> 00:49:18,959
چی؟ آیا قصد ازدواج با یک کشاورز را دارید؟
249
00:49:19,168 --> 00:49:22,296
هرگز، من هم او را دوست دارم.
میخوای با من ازدواج کنی؟
250
00:49:22,504 --> 00:49:24,339
- نه
- چرا؟
251
00:49:24,590 --> 00:49:25,507
چرا؟
252
00:49:25,716 --> 00:49:26,550
چرا؟
253
00:49:26,758 --> 00:49:29,011
- دوباره
-میخوای با من ازدواج کنی؟
254
00:49:29,219 --> 00:49:31,263
-میخوای با من ازدواج کنی؟
- بله.
255
00:49:31,471 --> 00:49:35,684
در این لحظه نه الان نه، شارلوت.
256
00:49:35,934 --> 00:49:38,979
- او می خواهد با من ازدواج کند.
- او قبلاً این را گفته است.
257
00:49:39,188 --> 00:49:42,816
او گفت بله. بعد گفت نه.
258
00:49:43,025 --> 00:49:44,484
و سپس، چگونه می دانم؟
259
00:49:44,693 --> 00:49:46,236
شما کمی گم شده اید.
260
00:49:46,445 --> 00:49:48,906
خب برگردیم بیا ادامه بده
261
00:49:49,114 --> 00:49:52,242
شما دون خوان هستید و می خواهید او را اغوا کنید.
262
00:49:52,451 --> 00:49:54,286
نه با شرط
که عمه من موافق است.
263
00:49:54,494 --> 00:49:56,455
نه، نه، نه.
264
00:49:56,663 --> 00:49:59,541
شارلوت، تو فقط "نه" بگو
265
00:49:59,750 --> 00:50:00,667
خیر
266
00:50:00,876 --> 00:50:01,919
چرا؟
267
00:50:02,127 --> 00:50:04,171
چون او مرا فریب داد.
268
00:50:04,379 --> 00:50:06,298
من، به او خیانت کنم؟ هرگز.
269
00:50:06,507 --> 00:50:09,718
- من، به او خیانت کنم؟ هرگز.
-منم دوستش دارم
270
00:50:09,927 --> 00:50:11,571
همینجوری ادامه میدیم من
به او خیانت کنم؟ هرگز...
271
00:50:11,572 --> 00:50:13,296
من، به او خیانت کنم؟ هرگز.
من هم دوستش دارم
272
00:50:13,305 --> 00:50:14,598
نگاهش کن!
273
00:50:14,806 --> 00:50:17,851
روی آنتن نگو، نگاه کن.
274
00:50:18,101 --> 00:50:20,521
اما من به او نگاه می کنم. چگونه باید آن را انجام دهم؟
275
00:50:20,729 --> 00:50:23,315
-تو پایین رو نگاه میکنی
- به پایین نگاه نمی کنم.
276
00:50:23,524 --> 00:50:24,983
به شارلوت نگاه کردم.
277
00:50:25,192 --> 00:50:26,193
به من نگاه کن
278
00:50:26,401 --> 00:50:28,362
من به او نگاه می کنم. من این کار را می کنم.
279
00:50:29,488 --> 00:50:31,365
من، به او خیانت کنم؟ هرگز.
280
00:50:36,495 --> 00:50:39,831
من، به او خیانت کنم؟ هرگز.
من هم دوستش دارم
281
00:50:40,749 --> 00:50:42,709
میخوای با من ازدواج کنی؟
282
00:50:42,918 --> 00:50:44,461
تکرار کنید: "بله..."
283
00:50:44,670 --> 00:50:46,839
- بله، اما...
- اما با این شرط...
284
00:50:47,047 --> 00:50:50,592
... اما با شرط
که او مرا فریب نمی دهد.
285
00:50:50,801 --> 00:50:54,137
هرگز، من هم او را دوست دارم.
میخوای با من ازدواج کنی؟
286
00:50:54,346 --> 00:50:56,974
- نه. "مرا ببوس."
- منو ببوس
287
00:50:57,182 --> 00:50:59,810
نزدیکتر، دون خوان. "من را ببوس."
288
00:51:00,018 --> 00:51:03,063
ببوس... مرا ببوس.
289
00:51:03,272 --> 00:51:05,482
شارلوت. "نه قبل از ازدواج."
290
00:51:05,691 --> 00:51:08,569
- نه قبل از ازدواج
- دستت را به من بده.
291
00:51:08,777 --> 00:51:11,780
بعد هر طور که بخواهم او را می بوسم.
292
00:51:11,989 --> 00:51:14,241
دستت را به من بده
293
00:51:15,325 --> 00:51:16,910
شما می توانید بهتر انجام دهید.
294
00:51:17,160 --> 00:51:21,290
بعد هر طور که بخواهم او را می بوسم.
295
00:52:33,820 --> 00:52:35,989
نه، نه، نه!
296
00:52:36,198 --> 00:52:37,032
نه، نه!
297
00:52:37,241 --> 00:52:39,034
گم شو! دیگه نمیخوام ببینمت!
298
00:52:40,285 --> 00:52:43,872
برو! دیگه نمیخوام ببینمت!
299
00:52:44,122 --> 00:52:45,707
گم شو!
300
00:52:45,916 --> 00:52:46,834
گم شو!
301
00:52:47,042 --> 00:52:49,837
گم شو! دیگه نمیخوام ببینمت!
302
00:52:50,712 --> 00:52:53,674
من نمی خواهم تو را ببینم!
303
00:52:53,882 --> 00:52:55,884
- خانم لوکاس؟
- برو!
304
00:52:56,093 --> 00:52:58,053
چه اشکالی دارد؟ بیا
305
00:52:58,262 --> 00:52:59,555
نه!
306
00:53:03,976 --> 00:53:06,520
چه اتفاقی می افتد، خانم کلودل؟
307
00:53:10,774 --> 00:53:12,734
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
308
00:53:14,099 --> 00:53:15,377
من طاقت ندارم!
309
00:53:20,033 --> 00:53:22,828
من یک انسانم!
310
00:53:29,418 --> 00:53:32,713
من می خواهم از آن دور شوم
فریاد تمام این موجودات
311
00:53:32,921 --> 00:53:34,715
قلبم داره میچرخه!
312
00:53:37,801 --> 00:53:41,805
با برادرت صحبت کن
فردا میام عیادتش
313
00:53:44,516 --> 00:53:45,517
وای خدای من...
314
00:53:45,726 --> 00:53:46,643
خانم؟
315
00:53:46,894 --> 00:53:48,520
خانم؟
316
00:53:49,229 --> 00:53:52,608
آیا می توانید به ما کمک کنید؟
که به شهر می روند؟
317
00:55:05,305 --> 00:55:08,684
بیا من تو را همراهی می کنم.
318
00:55:24,032 --> 00:55:25,993
ممنون خانم
319
00:58:02,691 --> 00:58:04,026
آمین
320
00:58:06,486 --> 00:58:09,573
به نام پدر،
از پسر و روح القدس.
321
00:58:09,781 --> 00:58:10,908
من آماده ام.
322
00:58:11,116 --> 00:58:12,326
این من هستم.
323
00:58:15,746 --> 00:58:17,748
خدایا من برخاستم...
324
00:58:17,956 --> 00:58:20,125
... و من هنوز با تو هستم.
325
00:58:29,176 --> 00:58:30,719
من خوابیدم
326
00:58:39,978 --> 00:58:42,356
شب ها مثل مرده ها می خوابید.
327
00:58:42,564 --> 00:58:44,608
خداوند فرمود: نور شود...
328
00:58:44,816 --> 00:58:47,653
...و من مثل فریاد از خواب بیدار شدم.
329
00:58:48,779 --> 00:58:51,615
من برخاستم و بیدار شدم.
330
00:58:51,823 --> 00:58:54,243
بلند میشم و شروع میکنم...
331
00:58:54,451 --> 00:58:56,828
... با روزی که آغاز می شود.
332
00:58:59,248 --> 00:59:00,582
پدر...
333
00:59:02,835 --> 00:59:05,379
... که تو مرا هدایت کرده ای
قبل از سحر
334
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
با حضور شما مقاومت میکنم
335
00:59:13,846 --> 00:59:15,055
خدایا
336
00:59:16,723 --> 00:59:18,976
کی از سه نفر تنهاست...
337
00:59:19,184 --> 00:59:22,104
... رابطه ای که توسط آن
مسیح روی صلیب است.
338
00:59:22,312 --> 00:59:24,690
فعل هر کلمه است.
339
00:59:24,898 --> 00:59:27,234
آنچه شما می گویید من باور دارم.
340
00:59:33,740 --> 00:59:36,994
تو حرف زدی و
به ناخن های میخکوب شده تو موکول می کنم...
341
00:59:37,202 --> 00:59:39,371
... عنوانی که در آن
من امیدم را دارم
342
00:59:40,372 --> 00:59:43,125
آنچه شما می گویید من باور دارم.
343
00:59:53,844 --> 00:59:56,388
من انگشت روی زخم هستم.
344
00:59:58,056 --> 01:00:00,684
دست روی قلب.
345
01:00:04,188 --> 01:00:06,398
تو قادر مطلق هستی.
346
01:00:07,482 --> 01:00:10,152
تو نمیتونی جلوی دوست داشتنت رو بگیری
347
01:00:59,993 --> 01:01:04,164
"چه کسی می داند،
اگر کسی نزدیک به ...
348
01:01:05,040 --> 01:01:07,084
... همان جنایتی را که شما انجام می دهید.
349
01:01:08,293 --> 01:01:12,589
شما هزینه کرده اید
2 سال در آسایشگاه.
350
01:01:14,466 --> 01:01:17,886
کشتن یک کودک، یک روح جاودانه.
351
01:01:18,095 --> 01:01:19,346
وحشتناک است.
352
01:01:22,766 --> 01:01:25,519
�چطور میتونی زندگی کنی و نفس بکشی...
353
01:01:25,727 --> 01:01:28,313
...با جنایت وجدان؟
354
01:01:30,065 --> 01:01:32,526
ممکن است اینطور باشد
آیا شما اشتباه متوجه شده اید؟
355
01:01:32,734 --> 01:01:37,322
به هر حال، من با او صحبت نمی کنم
خشم یک فریسی...
356
01:01:38,156 --> 01:01:40,492
...اگر نه با شفقت
از یک برادر."
357
01:01:55,299 --> 01:01:57,259
غروب آفتاب در صومعه فریگولت...
358
01:01:57,467 --> 01:01:58,927
...نزدیک تاراسکون.
359
01:01:59,136 --> 01:02:00,596
به زودی بازدید...
360
01:02:00,804 --> 01:02:03,682
به خواهر بیچاره ام،
Camille، در Montdevergues.
361
01:02:05,559 --> 01:02:07,769
در هر صورت من متقاعد شدم...
362
01:02:07,978 --> 01:02:11,148
...که در بیشتر
مواردی به نام "جنون"...
363
01:02:11,356 --> 01:02:14,109
...این واقعاً یک مالکیت است.
364
01:02:15,277 --> 01:02:19,072
در هر صورت کنجکاو است
تقریبا تنها راه های ...
365
01:02:19,281 --> 01:02:22,117
... غرور و وحشت باش...
366
01:02:22,951 --> 01:02:26,705
...توهمات عظمت و
توهمات آزار و اذیت
367
01:02:27,623 --> 01:02:30,417
او هنرمند بزرگی بود...
368
01:02:31,585 --> 01:02:35,964
...و غرور و تحقیر او
برای آینده قابل پیش بینی ...
369
01:02:36,924 --> 01:02:39,676
آنها بدون محدودیت بودند.
370
01:02:41,720 --> 01:02:44,306
این اغراق آمیز تر است...
371
01:02:44,515 --> 01:02:47,684
... با سن و بدبختی.
372
01:02:48,852 --> 01:02:52,606
من خلق و خوی خواهرم را دارم...
373
01:02:53,607 --> 01:02:57,402
...هر چند کمی بیشتر
نرم و کمی رویایی...
374
01:02:58,362 --> 01:03:00,656
...و بدون لطف خدا...
375
01:03:00,864 --> 01:03:05,244
...داستان من باید داشته باشد
اینجوری بوده یا چیز بدتری
376
01:03:07,162 --> 01:03:11,333
آیا می توان از راه دور جن گیری کرد؟
377
01:03:32,271 --> 01:03:34,857
خدا به من گفت نه...
378
01:03:35,065 --> 01:03:38,235
در ورود من به بندیکتین ها.
379
01:04:01,842 --> 01:04:06,054
اگر واقعا اینطور بود
قدیس یا قهرمان...
380
01:04:06,263 --> 01:04:11,018
...چه کسی می داند که اگر این اتفاق نمی افتاد
همچنین برای دفاع از خدا...
381
01:04:22,905 --> 01:04:24,573
... و بله، با وجود همه چیز...
382
01:04:24,781 --> 01:04:29,203
من نمی توانستم
از یک قدیس واقعی بودن».
383
01:06:43,962 --> 01:06:45,547
ببخشید
384
01:06:50,177 --> 01:06:53,138
در آن لحظه من
دین را فراموش کردم.
385
01:06:54,097 --> 01:06:57,059
به او احترام گذاشت
جهل یک وحشی
386
01:07:00,312 --> 01:07:01,647
اولین نور واقعی...
387
01:07:01,855 --> 01:07:05,400
... وقتی پیدا کردم به من داده شد
کتاب های یک شاعر بزرگ
388
01:07:05,609 --> 01:07:08,362
من مدیون سپاس ابدی او هستم...
389
01:07:09,738 --> 01:07:14,076
... و در مکانی قابل مشاهده است
شکل گیری فکر من:
390
01:07:14,910 --> 01:07:16,453
آرتور رمبو
391
01:07:18,830 --> 01:07:21,792
خواندن "تذهیب" ...
392
01:07:23,752 --> 01:07:26,630
و بعد از چند ماه
"فصلی در جهنم"...
393
01:07:27,840 --> 01:07:30,259
برای من بود،
یک رویداد تعیین کننده
394
01:07:32,970 --> 01:07:35,013
برای اولین بار...
395
01:07:36,390 --> 01:07:40,143
این کتاب ها شکافی را باز کردند
در زندان مادی من...
396
01:07:41,770 --> 01:07:46,108
و آنها مرا به زندگی وادار کردند،
تقریباً یک برداشت فیزیکی و ماوراء طبیعی.
397
01:08:03,333 --> 01:08:08,297
این بچه بدبختی بود که
در 25 دسامبر 1886 ...
398
01:08:09,256 --> 01:08:11,633
به نوتردام پاریس رفت...
399
01:08:12,718 --> 01:08:15,262
برای شرکت در مراسم کریسمس
400
01:08:17,681 --> 01:08:19,099
شروع کردم به نوشتن...
401
01:08:19,308 --> 01:08:22,144
... و به نظر می رسید که در توده ها ...
402
01:08:22,352 --> 01:08:26,148
... با یک درمان شد
دیلتانتیسم برتر...
403
01:08:26,356 --> 01:08:29,318
... دوست دارم پیدا کنم
یک احساس مناسب...
404
01:08:29,526 --> 01:08:33,071
... و موضوع برخی
تمرینات منحط
405
01:08:37,492 --> 01:08:38,827
اتفاق می افتد.
406
01:08:45,834 --> 01:08:49,796
تحت این مقررات است،
تحت فشار جمعیت...
407
01:08:50,005 --> 01:08:52,007
من در مراسم عزاداری شرکت کردم...
408
01:08:52,216 --> 01:08:54,801
... با لذت زیاد.
409
01:08:55,802 --> 01:08:58,931
نداشتن چیزی بهتر از
انجام دهید، به شام بازگشتم.
410
01:08:59,139 --> 01:09:03,060
فرزندان معلمان،
با لباس های سفید ...
411
01:09:03,268 --> 01:09:08,023
... و دانشجویان از سمینار
سنت نیکلاس دو شاردون...
412
01:09:08,273 --> 01:09:12,110
...آنها که بعداً چه می خواندند
من یاد گرفتم، "Magnificat".
413
01:09:12,319 --> 01:09:15,239
در میان جمعیت ایستاده بودم...
414
01:09:15,447 --> 01:09:17,616
نزدیک ستون دوم...
415
01:09:18,909 --> 01:09:21,725
... جنب در ورودی
گروه کر، سمت راست،
416
01:09:21,726 --> 01:09:23,163
در کنار گلدان
417
01:09:23,372 --> 01:09:27,167
و سپس اتفاق افتاد - رویداد ...
418
01:09:27,376 --> 01:09:29,545
... که بر زندگی من مسلط است.
419
01:09:30,462 --> 01:09:33,382
در یک لحظه، قلب من
تحت تأثیر قرار گرفت و من آن را باور کردم.
420
01:09:33,590 --> 01:09:36,385
من با این قدرت تصمیم گیری فکر می کردم ...
421
01:09:36,593 --> 01:09:41,223
و با چنین اطمینانی،
بدون اینکه هیچ شکی باقی نگذاشتن...
422
01:09:41,431 --> 01:09:44,226
... که نه حتی کتاب، استدلال...
423
01:09:44,434 --> 01:09:48,397
...خطرات یک زندگی
آشفته شده نتوانستند ایمان را متزلزل کنند...
424
01:09:48,605 --> 01:09:50,440
... یا حتی آن را لمس کنید.
425
01:09:51,817 --> 01:09:55,487
ناگهان احساس کردم ...
426
01:09:55,696 --> 01:09:57,030
...بی گناهی...
427
01:09:58,407 --> 01:10:00,951
از کودکی ابدی خدا...
428
01:10:02,202 --> 01:10:04,788
مکاشفه ای ناگفتنی
429
01:10:13,672 --> 01:10:18,260
من مسیحی نیستم
از احساس مذهبی لذت ببر...
430
01:10:18,468 --> 01:10:20,804
... یا نوعی لذت عرفانی.
431
01:10:21,013 --> 01:10:23,015
من همیشه از آن متنفر بودم.
432
01:10:23,223 --> 01:10:26,393
به همین دلیل است که من یک مسیحی هستم:
433
01:10:26,602 --> 01:10:30,606
من یک مسیحی هستم با اطاعت و
برای علاقه ...
434
01:10:30,814 --> 01:10:33,692
... تا بدانم از من چه انتظاری می رود.
435
01:10:33,901 --> 01:10:36,778
اما من هرگز این ایده را نداشتم
از خدا لذت ببر...
436
01:10:36,987 --> 01:10:40,657
... برای جمع آوری لذت یا
هر لذت مطلق
437
01:10:40,866 --> 01:10:44,244
در نظر گرفته خواهد شد
خیلی زشته، اینطور نیست؟
438
01:10:45,370 --> 01:10:49,708
به نظر من خدا گرفت
حل و فصل رسمی در قلب من
439
01:10:49,917 --> 01:10:52,211
مرا به یاد لطف های گذشته ات انداخت...
440
01:10:52,419 --> 01:10:55,464
و او حرفه ام را به من نشان داد،
او به من اطلاع داد
441
01:10:55,672 --> 01:10:57,633
مرا به دانش دعوت کرد...
442
01:10:57,841 --> 01:11:00,719
... عمیق تر و
با خودش صمیمی تر است
443
01:12:00,946 --> 01:12:04,783
لرد کلودل، ما منتظر حضرتعالی هستیم.
444
01:12:04,992 --> 01:12:08,203
راز تقدس به خدا واگذار شده است.
445
01:14:56,788 --> 01:14:58,415
برای نمازخانه چرا؟
446
01:14:58,582 --> 01:15:00,667
بیا یه دعا بخونیم
447
01:15:01,376 --> 01:15:03,337
بریم خدا رو ببینیم
448
01:15:03,545 --> 01:15:05,797
خدای خوب چیست؟
449
01:15:05,964 --> 01:15:09,968
او در بهشت است. آن است که
دعای ما را بشنو
450
01:15:11,546 --> 01:15:13,797
خس
451
01:15:13,805 --> 01:15:15,098
نگران نباشید.
452
01:15:15,265 --> 01:15:16,767
به درد من می خورد.
453
01:15:16,975 --> 01:15:19,645
-نگران نباش
- پای من!
454
01:15:19,853 --> 01:15:21,230
نگران نباشید.
455
01:15:21,939 --> 01:15:23,774
سلام خانم کلودل
456
01:15:23,982 --> 01:15:26,151
او امروز خوشحال به نظر می رسد.
457
01:15:26,360 --> 01:15:28,237
برادرت می آید؟
458
01:15:28,445 --> 01:15:29,780
بله امروز بعدازظهر
459
01:16:16,000 --> 01:16:17,835
متشکرم!
460
01:16:51,022 --> 01:16:54,435
-پل
-کامیل.
461
01:16:55,324 --> 01:16:57,159
پل کوچولوی من!
462
01:17:11,298 --> 01:17:14,218
گریه می کنند، جیغ می زنند...
463
01:17:14,426 --> 01:17:17,846
... شکایت می کنند، می خندند،
این غیر قابل تحمل است!
464
01:17:19,139 --> 01:17:23,101
آنها موجوداتی هستند که حتی
پدر و مادرش تحمل نمی کنند.
465
01:17:25,020 --> 01:17:26,396
چرا من اینجا هستم؟
466
01:17:26,605 --> 01:17:27,940
منو بیرون کن
467
01:17:28,148 --> 01:17:31,235
منو از اینجا بیرون کن
سعی کردند من را مسموم کنند.
468
01:17:31,443 --> 01:17:32,653
کمیل!
469
01:17:38,784 --> 01:17:41,161
نظرت چیه کامیل؟
470
01:17:42,162 --> 01:17:44,540
فکر میکنی چیکار کنیم
مامان، لوئیز و من؟
471
01:17:45,374 --> 01:17:47,960
ما هر کاری ممکن است انجام می دهیم
تا بهتر بشی
472
01:17:48,168 --> 01:17:51,421
شما بهترین توجه را دارید
حتی وقتی جنگ هست
473
01:17:51,630 --> 01:17:52,714
شما اشتباه می کنید.
474
01:17:52,923 --> 01:17:56,969
من هرگز از اشتباه کردن دست بر نمی دارم،
من فقط از صمیمیت دست می کشم.
475
01:18:08,146 --> 01:18:09,398
آره...
476
01:18:17,823 --> 01:18:20,868
فهمیدم فرستادی...
477
01:18:22,744 --> 01:18:25,497
... مقدار خوبی از
پول به کارگردان
478
01:18:28,375 --> 01:18:31,461
حق با شماست، چون او کسی است که...
479
01:18:33,046 --> 01:18:35,591
... شهرت زیادی دارد.
480
01:18:37,342 --> 01:18:39,469
چه کسی احسان دارد...
481
01:18:42,431 --> 01:18:44,808
... مثل خواهران جاهای دیگر.
482
01:18:46,435 --> 01:18:48,228
میدونم داری میخوای منو دلداری بدی...
483
01:18:48,437 --> 01:18:50,814
... بار فوق العاده ای به دوش می کشی ...
484
01:18:55,861 --> 01:18:58,238
...تو برای من تلاش میکنی
485
01:18:59,865 --> 01:19:02,159
شما چهار فرزند بزرگ می کنید.
486
01:19:02,367 --> 01:19:05,913
شما به هتل ها می روید،
شما بارهای وحشتناکی دارید.
487
01:19:06,121 --> 01:19:10,083
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.
من نتوانستم.
488
01:19:13,420 --> 01:19:16,340
اما می دانید، اینجا،
خیلی سخته...
489
01:19:17,716 --> 01:19:18,759
... زنده.
490
01:19:18,967 --> 01:19:20,928
می فهمی پل؟
491
01:19:23,764 --> 01:19:27,226
قوانین، راه هایی برای سازگاری با زندگی وجود دارد.
492
01:19:27,434 --> 01:19:31,522
تغییر این موارد بسیار دشوار است.
493
01:19:33,732 --> 01:19:35,484
سر و صدای زیادی وجود دارد.
494
01:19:38,028 --> 01:19:42,074
میدونی، من... دوست دارم
به ویلنوو برگرد
495
01:19:45,202 --> 01:19:47,538
من می خواهم با مامان زندگی کنم.
496
01:19:51,708 --> 01:19:55,504
نمیفهمم چرا منو بیرون نمیاری
497
01:19:59,591 --> 01:20:01,677
اینجا، در وهله اول، غیر قابل تحمل است.
498
01:20:01,885 --> 01:20:04,054
ترجیح می دهم کلاس سوم باشم.
499
01:20:04,221 --> 01:20:08,809
ببین من رژیمم رو میخورم
من به پول زیادی نیاز ندارم.
500
01:20:09,017 --> 01:20:10,853
اصلا فایده ای نداره
501
01:20:11,061 --> 01:20:12,604
من...
502
01:20:14,356 --> 01:20:16,984
من با کارگردان صحبت خواهم کرد.
من از شما می خواهم که ...
503
01:20:17,192 --> 01:20:19,403
... آزادم کن یا ...
504
01:20:24,032 --> 01:20:25,659
اینجا سرده
505
01:20:26,702 --> 01:20:28,662
باد می وزد.
506
01:20:34,334 --> 01:20:37,504
باید به مامان بگی
بیا منو ببین
507
01:20:40,132 --> 01:20:42,885
دوست دارم دوباره ببینمش
508
01:20:43,677 --> 01:20:45,179
بهش میگی؟
509
01:20:45,387 --> 01:20:46,722
پل؟
510
01:20:48,682 --> 01:20:51,977
به سرعت می آید، آنقدرها هم خسته کننده نیست.
511
01:20:52,144 --> 01:20:54,229
او می توانست آن را انجام دهد.
512
01:20:56,440 --> 01:20:59,109
همسرت مرا دوست ندارد،
نه بقیه...
513
01:20:59,318 --> 01:21:01,945
... اما من انتظار بیشتری داشتم.
514
01:21:19,046 --> 01:21:21,632
اجازه نده خودت را دستکاری کنند، پل.
515
01:21:24,593 --> 01:21:26,553
برتلوت است.
516
01:21:28,764 --> 01:21:30,974
میدونی دوستت برتلو...
517
01:21:32,684 --> 01:21:35,062
... که همه کارهایم را برد.
518
01:21:41,318 --> 01:21:44,780
حتی به نظر می رسد که کارگاه کوچک من،
مبلمان بد من ...
519
01:21:44,988 --> 01:21:47,699
خانه من و ابزار من ...
520
01:21:50,452 --> 01:21:52,621
... طمع آنها را برانگیخت.
521
01:21:52,829 --> 01:21:53,705
این زیباست...
522
01:21:53,914 --> 01:21:58,085
... این میلیونرهایی که خودشان را راه اندازی می کنند
در مورد یک هنرمند درمانده
523
01:21:58,293 --> 01:22:00,838
آنها 40 برابر میلیونر هستند.
524
01:22:04,633 --> 01:22:06,301
تخیل.
525
01:22:07,261 --> 01:22:09,972
حس، جدید...
526
01:22:11,557 --> 01:22:13,934
... پیش بینی نشده داده شده است
دارای روحیه توسعه یافته
527
01:22:14,142 --> 01:22:16,103
کار برای آنها بسته است ...
528
01:22:17,229 --> 01:22:19,022
... سر، دهان ...
529
01:22:19,231 --> 01:22:21,024
... اعصاب، مات ...
530
01:22:22,025 --> 01:22:24,194
نور برای همیشه بسته شد...
531
01:22:24,403 --> 01:22:27,030
آنها به کسی نیاز دارند
برای تسهیل آنها.
532
01:22:27,906 --> 01:22:29,449
گفتند:
533
01:22:29,658 --> 01:22:33,412
"ما از توهم استفاده می کنیم
اهدافمان را پیدا کنیم."
534
01:22:34,371 --> 01:22:38,542
آنها کسانی هستند که داشته اند
شناخت اساسی ...
535
01:22:38,750 --> 01:22:42,087
و هیچ غرامتی نمی دهند...
536
01:22:42,296 --> 01:22:45,549
...به زن بیچاره ای که
آنها از نبوغ خود محروم شده اند.
537
01:22:45,716 --> 01:22:47,050
پل...
538
01:22:48,135 --> 01:22:49,344
پل...
539
01:22:54,725 --> 01:22:57,144
این استثمار زنان است.
540
01:22:58,645 --> 01:23:00,981
می خواهند مرا به خون عرق کنند.
541
01:23:03,817 --> 01:23:05,194
و رودین
542
01:23:05,402 --> 01:23:07,696
ذهن شیطانی رودن...
543
01:23:07,905 --> 01:23:11,408
... فقط به یک چیز فکر می کند: دزدی.
544
01:23:11,617 --> 01:23:14,578
میترسم من بیشتر از اون باشم...
545
01:23:14,786 --> 01:23:16,796
... در طول زندگی، و بدون
شک پس از مرگ
546
01:23:21,376 --> 01:23:24,463
می خواستم آنها بر من مسلط شوند.
547
01:23:24,671 --> 01:23:28,300
او می خواست من باشم
ناراضی درست است، من هستم.
548
01:23:28,467 --> 01:23:31,637
این ممکن است نباشد
آزارم می دهد، اما آزارم می دهد، پل.
549
01:23:35,224 --> 01:23:38,185
دلم برای این بندگی خیلی تنگ شده
550
01:23:38,393 --> 01:23:42,773
دوست دارم خانه باشم و در را ببندم.
551
01:23:44,149 --> 01:23:46,985
بعد میگی: خدایا...
552
01:23:48,904 --> 01:23:52,282
... «خدا خیر است.
«خداوند دردمندان را رحمت کند»
553
01:23:53,700 --> 01:23:58,205
بیایید در مورد خدای شما صحبت کنیم که
بگذار در یک دیوانه بپوسم
554
01:23:58,413 --> 01:24:00,791
خدا تجربه را تعیین می کند، کمیل.
555
01:24:00,999 --> 01:24:02,751
دستش را دور کرد.
556
01:24:02,918 --> 01:24:07,256
ما را در گناه رها کرد تا مرور کنیم
اسرار خرد او
557
01:24:10,592 --> 01:24:13,303
اسرار آنها ما را می سازد
بلاتکلیفی چون ...
558
01:24:13,512 --> 01:24:15,973
... ما به اندازه کافی نداشتیم
تا ما را متقاعد کند
559
01:24:23,313 --> 01:24:27,192
هیچ چیز روی زمین وجود ندارد
مثل ترجمه
560
01:24:27,401 --> 01:24:29,444
از معنای
که او در بهشت است.
561
01:24:30,863 --> 01:24:32,823
خدا همه جا هست
562
01:24:33,991 --> 01:24:37,035
در همه پدیده های طبیعی ...
563
01:24:37,244 --> 01:24:39,913
... با آن همه چیز
معنایی در آن دارد.
564
01:24:41,206 --> 01:24:43,917
در تمام احساسات
انسان ها، کامیل.
565
01:24:44,126 --> 01:24:46,295
همه اعمال انسان
566
01:24:48,422 --> 01:24:52,593
هیچکس برایش نیست
هیچ علاقه ای ندارند
567
01:24:53,552 --> 01:24:55,387
که او را نمی بیند.
568
01:24:55,596 --> 01:24:58,015
که با او کاری ندارد.
569
01:24:58,182 --> 01:25:00,809
هم در خوبی و هم در بدی.
570
01:25:02,102 --> 01:25:04,688
همه چیز یک تمثیل است، کامیل.
571
01:25:04,897 --> 01:25:07,107
همه چیز به معنای پیچیدگی بی نهایت است.
572
01:25:07,316 --> 01:25:10,110
اتصال از
موجودات با خالق خود
573
01:25:24,875 --> 01:25:27,085
در واقع پل ...
574
01:25:28,504 --> 01:25:31,840
من را مجبور به ساختن مجسمه می کند.
575
01:25:32,049 --> 01:25:35,219
با دیدن اینکه ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم،
که برای من مشکل ایجاد می کند
576
01:25:35,427 --> 01:25:37,346
اما تصمیم نگرفتن که ...
577
01:25:37,554 --> 01:25:38,931
به جای آن
578
01:25:41,808 --> 01:25:43,435
به من قول بده...
579
01:25:45,729 --> 01:25:49,733
... که منتظر من خواهی ماند و
که تو مرا رها نکنی
580
01:25:51,026 --> 01:25:53,111
بهت قول میدم کامیل
581
01:25:54,071 --> 01:25:55,364
به مدت 20 سال ...
582
01:25:55,531 --> 01:25:58,242
... هر شب،
هر روز صبح برات دعا میکنم
583
01:25:58,450 --> 01:26:02,621
من هنوز مریضم،
خونم را مسموم کردند.
584
01:26:02,788 --> 01:26:04,665
بدن من در حال سوختن است، پل.
585
01:26:04,873 --> 01:26:09,044
این رودن پروتستان
من دوز را می دهم ...
586
01:26:09,878 --> 01:26:13,006
...چون امید داشتم ارث ببرم
کارگاه من
587
01:26:19,096 --> 01:26:20,305
من می روم تو را ترک کنم.
588
01:26:22,099 --> 01:26:23,267
بله.
589
01:26:23,475 --> 01:26:26,979
�شاید وقتی تمام شود
جنگ، می توانم با شما بروم؟
590
01:26:49,543 --> 01:26:53,672
زیر آفتاب خواهم نشست
من آرامم
591
01:27:31,710 --> 01:27:34,087
سلام. حال شما چطور است؟
592
01:28:21,385 --> 01:28:23,387
چقدر غم وحشتناک
593
01:28:30,978 --> 01:28:33,355
هیچ شغلی بدتر از هنر نیست دکتر
594
01:28:33,564 --> 01:28:35,065
نابغه می پردازد.
595
01:28:35,274 --> 01:28:38,151
چه فاجعه ای! چه زندگی!
596
01:28:38,360 --> 01:28:41,697
حرفه هنری یک است
شغل بسیار خطرناک برای برخی ...
597
01:28:41,905 --> 01:28:44,700
... و افراد بسیار کمی هستند
که می تواند در برابر آن مقاومت کند.
598
01:28:44,908 --> 01:28:49,079
هنر به دانشکده های دانشگاه می پردازد
حواست باشه خیلی خطرناکن...
599
01:28:49,288 --> 01:28:52,291
تخیل و حساسیت...
600
01:28:52,499 --> 01:28:55,794
... می تواند به راحتی انجام دهد
که تعادل خراب است ...
601
01:28:55,961 --> 01:28:58,547
...و با کم زندگی کن
افراطی
602
01:29:01,425 --> 01:29:03,177
در 30 ...
603
01:29:03,385 --> 01:29:06,597
...خواهرم متوجه شد
که رودن ازدواج نخواهد کرد.
604
01:29:07,389 --> 01:29:09,516
همه چیز در اطرافش فرو ریخت...
605
01:29:10,350 --> 01:29:12,603
... و عقل مقاومت نکرد.
606
01:29:13,687 --> 01:29:15,898
این پایان زندگی آگاهانه او بود.
607
01:29:16,106 --> 01:29:17,107
بله.
608
01:29:17,316 --> 01:29:19,985
خانم...خواهرت...
609
01:29:20,194 --> 01:29:22,946
... همچنان از آزار و اذیت زیادی رنج می برد.
610
01:29:23,780 --> 01:29:26,825
همیشه از ترس مسموم شدن.
611
01:29:29,578 --> 01:29:33,498
برای همه نابغه ها، زندگی
آنها پر از ناامیدی هستند.
612
01:29:33,707 --> 01:29:35,626
بله، اما...
613
01:29:35,834 --> 01:29:40,172
...خانم کلودل
آرام و مطیع است...
614
01:29:40,380 --> 01:29:42,633
... خیلی دلتنگ است ...
615
01:29:42,799 --> 01:29:44,968
او به شدت می خواهد ...
616
01:29:45,177 --> 01:29:48,472
به پاریس نزدیک تر باش...
617
01:29:48,680 --> 01:29:51,475
او می خواهد تنها در کشور زندگی کند.
618
01:29:51,683 --> 01:29:54,102
و من فکر می کنم ...
619
01:29:54,269 --> 01:29:58,690
... ممکن است زمان باشد ...
620
01:29:58,899 --> 01:30:01,693
برای جلب رضایت او تلاش کنم.
621
01:31:21,092 --> 01:31:25,092
کامیل 29 سال گذشته را گذرانده است
از زندگی اش در آسایشگاه
622
01:31:25,117 --> 01:31:29,117
و در 19 اکتبر 1943 درگذشت.
در سن 79 سالگی
623
01:31:29,142 --> 01:31:33,142
دفن شده در یک قبر مشترک،
جسد او هرگز پیدا نشد.
624
01:31:33,167 --> 01:31:34,993
تا زمان مرگش
23 فوریه 1955
625
01:31:34,994 --> 01:31:37,167
پل به دیدار خواهرش رفت
تا آخر عمرش
626
01:31:38,092 --> 01:31:42,092
او در مراسم خاکسپاری او شرکت نکرد
پناهندگی Montdevergues
627
01:32:14,941 --> 01:32:18,941
ترجمه: پاکوس